法语分站

又到一年实习季--实习实用法语词汇

每年春季，各大高校的应届生都会进入实习期(stage)，往日热闹的校园一下子安静了下来，一张张充满理想又有点青涩的面孔出现在了职场(carrière) 上。如何选择实习岗位，要做哪些准备工作，哪些岗位适合实习？

实习(faire un stage) 是从学生(étudiant) 到职场人(personnes en milieu de travail) 转变的开始，毕业前通过当实习生(stagiaire)可以为自己的职业生涯做一个预热。如果你还是一名职场菜鸟(débutant)，需要在正式开始前了解这份实习工作是否适合自己，比如：在哪座城市(ville)工作，工作场所(lieu)在闹市区还是郊区，供职的是企业(entreprise)还是机关事业单位(les institutions et les organismes gouvernementaux)，实习工作所处哪个行业和领域(domaine)，你要找全职(stage)工作还是只做兼职(stage en alternance)等。事先弄清楚这些问题，对你和对用人单位都有好处。

确定了以上内容，你需要一份像样的简历(CV, 全称curriculum vitae)，投递简历后耐心等待实习通知(offre de stage)吧。如果你对将要从事的职务(fonction)还不清楚，不妨在投简历前做一次职业意向测试(test d'orientation)。

此外小D还要提醒各位已经开始实习的同学，实习期间务必保护好自己的劳动权益。根据国家规定，实习生到岗后即和用人单位产生劳动关系(relations de travail)，一方面要注意工作上的安全隐患(danger caché)，另一方面实习结束记得开实习证明哦。如果对实习单位不放心，可以挑选有实习基地(organisation des stages pour les étudiants)资质的单位。

下面是一些常见实习岗位的法语说法：
管理实习(stage en gestion)
会计实习(stage en comptabilité)
人力资源实习(stage en ressources humaines)
市场实习(stage en marketing)
公关实习(stage en communication)
IT实习(stage en informatique)
秘书实习(stage en secrétariat)
旅游实习(stage en tourisme)
商业实习(stage commercial)