法语分站

现在式的不同功能相对应的不同价值

1）Le présent s’utilise pour une action très légèrement passée ou très légèrement future : Passé ou future proches

现在时用于与现在相近的过去或将来发生的动作：最近过去/将来时

例子：

- Le dîner est servi ! 

- J’arrive ( je vais venir ).

- 晚饭好啦！

- 我来啦。

- La vaisselle n’est pas faite ! 

- J’arrive juste ( je viens....).

- 盘子还没有洗！ 

- 我刚到。

2) Le présent s’utilise pour une action en train de se dérouler au moment où on l’emploi : Présent d’énonciation

现在时用于正在发生的动作：陈述性现在时

例子：

- Que fais-tu ? 

- Je dessine.

- 你在干嘛？

- 我在画画。

3) Le présent s’utilise pour une action qui se répète : Présent d’habitude

现在时用于重复性动作：习惯性现在式

例子：

- Que fais-tu quand tu rentrez au collège ? 

- Je mets mes chaussons, mange du chocolat et vais discuter sur MSN.

- 当你在初中的时候你都干啥？

- 穿上软底鞋，吃巧克力，发短信。

4) Le présent s’utilise pour une action passée, à la place du passé simple : Présent du narration

现在时代替简单过去时用于表示过去的动作：叙述性现在时

例子：

La bête me jeta un regard terrifiant et s’apprêta à attaquer : je sors ma barre chocolatée; elle devient docile.
那野兽凶狠地看着我并准备攻击：我抽出我的巧克力棒；它就马上变得温顺。
 

5）Le présent s’utilise pour une action valable à toutes les époques, passée, présente ou future :Présent de vérité générale

现在时用于描述普遍适用于任何时间（过去，现在，将来）的动作：真理性现在时

例子：

On ne peut compter que sur soi et son chien, s’il est bien nourri.

我们只能依靠自己和我们的狗，不过要当它被喂饱的时候。