青岛法语培训名师教你轻松掌握法语词汇（1）
http://fayu.yinghuaedu.com 来源：英华教育(青岛)语言中心 发布时间：2013-04-26 12:17:13
青岛法语培训名师教你轻松掌握法语词汇（1） 法国电影《天使爱美丽》（le film français : <<Amélie Poulain>>）...
青岛法语培训名师教你轻松掌握法语词汇（1）
法国电影《天使爱美丽》（le film français : <<Amélie Poulain>>） ，不知道大家是否有看过？这部电影使看过的人对巴黎的认识不仅仅停留在埃菲尔铁打(la tour Eiffel)，凯旋门(l’Arc de triomphe)，卢浮宫(le Louvre)，同时，他们还知道了巴黎的蒙马特高地(le Montmartre:那里是艺术家们的集聚地)，很多的游客因《天使爱美丽》慕名而来。
但是，在这里，我们要向大家介绍的不是法国的名胜古迹。大家是否还记得《天使爱美丽》里有一段是爱美丽搀扶一位年老的盲人通过街区的场景，在过程中，爱美丽不停的告诉老人周围发生的一切，路过了什么地方……
那么，在这里，我们通过回顾这一串爱美丽的台词，来学习一下和我日常生活相关的一些店铺名称和食物吧！
Venez, je vais vous aider. On descend et, hop c’est parti ! Là on croise（croiser与……交错而过） la veuve（寡妇<veuf鳏夫>） du tambour（鼓） de la fanfare（军乐队）. Elle porte la vareuse（制服上装） de son mari depuis qu’il est mort.Attention,hop ! Tiens, l’enseigne（f.招牌） de la boucherie chevaline a perdu une oreille ! Ce rire, c’est celui du mari de la fleuriste, il a des petites rides de malice au coin des yeux. Oh ! Dans la vitrine（橱窗） de la pâtisserie, y’a des sucettes（棒棒糖） Pierrot Gourmand. Hum vous sentez ce parfum（香味） ?C’est Péponne qui fait goûter ses melons aux clients. Ah ! Chez Marius, ils font de la glace aux calissons ! On passe devant la charcuterie. 79 le jambon à l’os, 45 le travers de demi-sel. On arrive chez le fromager...12,90 le Picodon de l’Ardèche et 23,90 le Chabichou du Poitou ! Chez le boucher, il y a un bébé qui regarde un chien qui regarde les poulets rôtis. Voilà, maintenant on est devant le petiti kiosque à journaux, juste à l’entrée du métro. Et moi, je vous laisse ici. Au revoir.
大家已经读完上面这段台词了吧，接下来，我们就来认识一些与店铺及店铺出售的商品有关的词汇吧！
La boucherie 肉店
*我们也可以使用介词chez表达在……。如：chez le boucher 在肉店
boucher ; bouchière肉店老板
les viandes 肉类（我们平常在说买卖……肉或吃……肉的时候通常使用部分冠词）:
du porc猪肉
du boeuf 牛肉 du veau 小牛肉
du mouton 羊肉
du cheval 马肉
du poulet 鸡肉 du canard 鸭肉 de la dinde 火鸡肉 du lapin 兔子肉 du lièvre 野兔肉
la charcutErie猪肉食品店
charcutier ; charcutière 猪肉食品商
du jambon 火腿
de la saucisse 腊肠
du saucisson sec 法式腊肠
la pâtisserie糕点铺
pâtissier ; pâtissière 糕点师傅；糕点商
le macaron 马卡龙 （杏仁蛋白甜饼）
la tarte aux pommes 苹果派
le biscuit moelleux au chocolat 巧克力海绵慕斯
la mousse au chocolat 巧克力慕斯蛋糕
le gâteau au chocolat 巧克力蛋糕
le Mont Blanc 蒙布朗（用栗子泥做成的蛋糕）
la crêpe可丽饼
la crème brûlée 焦糖布丁
la charlotte aux fruits 水果奶油布丁蛋糕
le sandwich 三明治
le petit four 小西点
la fromagerie奶酪店
fromager ; fromagère 出售干酪的人
le Chabichou du Poitou 阿尔代起司
le Picodon de l’Ardèche 普瓦图山羊奶酪
le camembert 卡芒贝尔干酪
le requefort 罗克福尔奶酪
le cantal 法国康塔尔干酪
la mimolette française 法国米莫莱特奶酪
le beaufort 博福尔奶酪
le brie 布里干酪
le fromage frais 新鲜奶酪(软质奶酪)
le fromage blanc 白奶酪（软质奶酪）
la faisselle de chèvre 乳清羊奶酪（浸在乳清里的软质奶酪）
参考译文：
来，我来帮你。先下来。嗬！咱们出发！我们正与军乐团的鼓手的遗孀擦肩而过。自从她丈夫去世后，她就一直穿着她丈夫的制服。哦，当心！嗨！肉店招牌上的马掉了一只耳朵！这个笑声，是花店老板娘的丈夫发出的，他的眼尾有一些皱纹。哦！糕点店的橱窗里有很多的棒棒糖。Hum,你闻到香味了么？是Péponne在让顾客闻他家的香瓜呐。啊！在Marius的店里，有杏仁味的冰激凌。我们正在经过猪肉饰品店。火腿79欧，腌排骨45欧。我们现在到了奶酪店的前面……阿尔代起司12.9欧，普瓦图山羊奶酪23.9欧！在肉店里，有一个小婴儿正在看一只小狗，而这只小狗在冲着店里的烤鸡发呆。好啦，现在我们到了报亭的前面，刚好就在地铁站的入口处。我就送你到这里啦！再见 J
(高老师)
