法语双语阅读：第66届戛纳电影节开幕影《了不起的盖茨比 The Great Gatsby》
http://fayu.yinghuaedu.com 来源：英华教育(青岛)语言中心 发布时间：2013-03-19 11:24:57
法语双语阅读：第66届戛纳电影节开幕影《了不起的盖茨比 The Great Gatsby》 英华教...
法语双语阅读：第66届戛纳电影节开幕影《了不起的盖茨比 The Great Gatsby》
英华教育法语中心提拱
"Gatsby le magnifique" en ouverture du 66e Festival de Cannes
Le nouveau film du réalisateur australien Baz Luhrmann, Gatsby le magnifique, d'après le célèbre roman de Francis Scott Fitzgerald, sera présenté le 15 mai en ouverture du 66e Festival de Cannes. Le film, présenté hors compétition, sera projeté en 3D. Ce sera la deuxième fois dans l'histoire du Festival après Là-haut de Pete Docter en 2009 que le film d'ouverture fait l'objet d'une projection en relief, ont annoncé, mardi 12 mars, les organisateurs.
Adapté du plus célèbre roman de l'écrivain américain Francis Scott Fitzgerald, The Great Gastby évoque dans l'effervescence des années vingt sur la côte Est des Etats-Unis, la figure romantique et tragique de Jay Gatsby, incarné par Leonardo DiCaprio, racontée par son ami Nick Carraway, joué par Tobey Maguire. Le film est produit par les studios Warner et orchestré par le rappeur Jay-Z.
"Pour tous ceux qui ont travaillé sur Gatsby, c'est un grand honneur que de faire l'ouverture du Festival de Cannes", a réagi Baz Luhrmann, cité dans le communiqué. "Je suis très fier de revenir dans un pays et un festival qui se sont toujours montrés généreux avec moi. Et heureux de voir ce film projeté à Cannes, pas très loin de Saint-Raphaël où Scott Fitzgerald a écrit parmi les passages les plus poignants et les plus émouvants de son extraordinaire roman", dit encore le cinéaste de 40 ans, auteur notamment de Roméo + Juliette, en 1996, avec Leonardo DiCaprio, Moulin rouge ! en 2001, déjà présenté en ouverture du 54e Festival de Cannes – Baz Luhrmann était déjà venu sur la Croisette en 1992 pour présenter Strictly Ballroom, son premier long-métrage –, et Australia en 2008.
Thierry Frémaux, le délégué général de la manifestation, annonce quant à lui avec ce Gatsby une œuvre "sans doute moins exubérante que Moulin rouge !, mais fidèle au romantisme de Fitzgerald". Il voit également dans ce film le signe, parmi d'autres, du "retour d'un cinéma pour adultes à Hollywood".
Gatsby le magnifique sortira dans les salles en France le même jour que l'ouverture du Festival, mercredi 15 mai (il sera sur les écrans aux Etats-Unis dès le vendredi 10 mai). Le 66e Festival de Cannes s'achèvera le 26 mai avec l'annonce du palmarès décerné par un jury présidé cette année par le réalisateur et producteur américain Steven Spielberg.
（简介）
2013年5月15日，第66届戛纳电影节即将开幕。开幕影《了不起的盖茨比 The Great Gatsby》（该剧将于5月10日在北美提前上映），导演： 巴兹•鲁曼 主演： 莱昂纳多•迪卡普里奥 凯瑞•穆丽根 托比•马奎尔，发行公司： 华纳兄弟影片公司，这部由著名美国作家弗•斯科特•菲茨杰拉德（20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一）写于1925年的同名小说《了不起的盖茨比》改编，是菲茨杰拉德写作生涯的顶点。这部小说人木三分地刻画了财富和成功掩盖下的未被满足的欲望，反映了20年代“美国梦”的破灭，深刻地揭示了角色性格的矛盾和内心的冲突，同时也淋漓尽致地展现了菲茨杰拉德杰出的才华和写作技巧。《了不起的盖茨比》被誉为当代最出色的美国小说之一，确立了菲茨杰拉德在文学史上的地位。该片也是继2009年的3D动画片《飞屋环游记》之后，戛纳电影节历史上第二部担纲开幕片的3D电影。影片主题讲述的是“美国梦”的覆灭，讲述了20年代的美国社会上流阶层的隐秘故事。小说通过一个名叫尼克•卡罗维（托比•马奎尔 饰）的穷人，亲眼目睹并讲述大富翁杰伊•盖茨比（莱昂纳多•迪卡普里奥 饰）的个人经历，为“爵士时代”送上了一曲挽歌……本届戛纳电影节将于5月15日至26日举行，著名美国导演史蒂文•斯皮尔伯格将担任评委会主席。
(高老师)
